Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(у рыболовов на Темзе)

  • 1 kill

    1. verb
    1) убивать; бить, резать (скот)
    2) давать определенное количество мяса при убое; these pigs do not kill well свиньи этой породы дают мало мяса при убое
    3) губить, уничтожать; ликвидировать; to kill a bill провалить законопроект; to kill a novel раскритиковать роман
    4) ослабить эффект; нейтрализовать (краску и т. п.); заглушить; the drums killed the strings барабаны заглушили струнные инструменты; to kill an engine заглушить двигатель
    5) сильно поразить, восхитить; dressed (или dolled up) to kill collocation шикарно, умопомрачительно одетый
    6) сильно рассмешить, уморить; it nearly killed me я чуть не умер со смеху
    7) вычеркивать (в корректуре и т. п.)
    8) ослаблять, успокаивать (боль и т. п.)
    9) collocation потопить корабль или подводную лодку; сбить (самолет)
    10) metal. выдерживать плавку в ванне; раскислять сталь
    11) electr. резко понизить напряжение; отключить
    12) tech. травить
    13) sport гасить, срезать (мяч)
    kill off
    kill out
    to kill by inches мучить
    to kill time убивать время
    to kill the bottle amer. напиваться до чертиков
    Syn:
    aef.htm>assassinate, butcher, dispatch, execute, massacre, murder, slaughter, slay
    2. noun
    1) добыча (на охоте); plentiful kill богатая добыча
    2) убийство
    3) mil. уничтожение противника
    * * *
    (v) убивать; убить
    * * *
    1) убивать 2) бить, резать
    * * *
    [ kɪl] n. добыча (на охоте), убийство, уничтожение противника v. убивать, умерщвлять, прикончить; бить, резать, резать скот; давать определенное количество мяса при убое; удалять, не пропустить, не принять, забраковать; нейтрализовать, ликвидировать; уничтожать, губить, разрушать; добивать, уморить, сильно рассмешить, ослабить эффект, заглушить, сильно поразить, восхитить,
    * * *
    вбивать
    вбить
    забить
    разгромить
    сражать
    сразить
    травить
    убивать
    убиение
    убийство
    убить
    уничтожать
    * * *
    I 1. гл. 1) а) убивать, лишать жизни б) забивать, резать; давать определенное количество мяса при убое в) разг. потопить (корабль, лодку и т. п.); сбить (самолет) 2) а) поражать б) сильно смешить в) вызывать полную потерю сил, полное истощение 3) а) губить; подавлять (что бы то ни было) б) останавливать, класть конец в) ликвидировать, аннулировать; вычеркивать; накладывать вето; снимать, отменять публикацию (статьи, заметки) г) метал. раскислять сталь (при плавке) 2. сущ. 1) а) убийство б) воен. уничтожение, истребление 2) а) добыча (на охоте) б) животное или что бы то ни было, на которое охотятся 3) а) спорт, "мертвая" подача б) спорт сленг нокаут (в боксе) II сущ.; амер. канал; пролив; небольшая река III сущ. 1) ист. келья ирландского монаха 2) ист. старая ирландская церковь IV сущ. ловушка на угрей (у рыболовов на Темзе)

    Новый англо-русский словарь > kill

  • 2 kill

    I [kɪl] 1. гл.
    1)
    а) убивать, лишать жизни

    The prisoners killed a guard during the escape. — Во время побега заключённые убили охранника.

    Syn:
    б) = kill off; = kill out забивать, резать ( скот); давать определённое количество мяса при убое
    в) разг. потопить (корабль, лодку); сбить ( самолёт)
    2) разг.
    а) поражать, восхищать, ошеломлять

    She dressed up to kill all other girls. — Она вырядилась, чтобы сразить наповал всех остальных девчонок.

    She just killed the audience. — Она просто поразила аудиторию.

    Syn:

    It nearly killed me. — Я чуть не умер со смеху.

    3)
    а) губить; подавлять; разрушать

    His constant failures killed his ambition. — Постоянные неудачи загубили его честолюбивые стремления.

    Syn:
    б) останавливать, класть конец
    Syn:
    в) ликвидировать, отменять
    г) метал. раскислять сталь ( при плавке)
    4)
    а) останавливать, заглушать
    б) эл. резко отключать
    в) притуплять, ослаблять эффект (чего-л.), нейтрализовать

    I killed the pain with drugs. — Я лекарствами заглушил боль.

    The drums killed the strings. — Барабаны заглушили струнные инструменты.

    г) гасить (свет, сигарету, свечу)
    д) спорт. гасить, срезать ( мяч)
    5) разг. поглощать пищу, жрать; выпить до дна ( обычно о спиртном)
    Syn:
    •
    ••
    - kill by inches
    - kill time 2. сущ.
    1)
    Syn:
    б) воен. поражение цели, уничтожение (противника, военной техники)
    2) добыча ( на охоте), охота

    The lion made the kill. — Лев охотился.

    3) спорт.; жарг.
    а) трудная для приёма, "мёртвая" подача
    II [kɪl] сущ.; амер.
    канал; пролив; небольшая река
    III [kɪl] сущ.; ист.
    2) старая ирландская церковь, часовня
    IV [kɪl] сущ.

    Англо-русский современный словарь > kill

См. также в других словарях:

  • Мирон-усач —         Barbus barbus (L.)          Вероятно, весьма многие вовсе не слыхали об этой рыбе. Мирон встречается только в западной и южной России и вовсе не известен ни в бассейне Волги, а тем более в северных губерниях. Правда, с давнего времени… …   Жизнь и ловля пресноводных рыб

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»